1 00:00:16,160 --> 00:00:17,559 De quem isso te lembra? 2 00:00:18,640 --> 00:00:20,517 - Não sei. - Eles são difíceis? 3 00:00:20,560 --> 00:00:21,754 Sim. 4 00:00:21,800 --> 00:00:23,199 Eles são pesados? 5 00:00:24,200 --> 00:00:24,996 Sim. 6 00:00:25,040 --> 00:00:27,076 Eles têm algum cabelo? 7 00:00:28,120 --> 00:00:29,155 Não. 8 00:00:30,200 --> 00:00:32,714 Careca, duro e pesado. 9 00:00:34,240 --> 00:00:37,437 - A família Fleck. - Você é um garoto inteligente, Bob. 10 00:00:37,480 --> 00:00:39,072 E estes? 11 00:00:39,120 --> 00:00:41,076 Picante, verde... 12 00:00:41,120 --> 00:00:43,156 A família Verde? 13 00:00:43,200 --> 00:00:45,031 E aí está. 14 00:00:45,080 --> 00:00:49,278 As duas maiores famílias criminosas de Leeds em poucas palavras. 15 00:00:50,800 --> 00:00:55,157 E eu tenho todos eles aqui, em minhas mãos, 16 00:00:56,320 --> 00:00:58,356 e minhas mãos estão muito inteligentes, Bob. 17 00:00:59,440 --> 00:01:01,670 Muito, muito inteligente. 18 00:01:03,160 --> 00:01:05,116 Você nunca para tempo suficiente para começar? 19 00:01:05,160 --> 00:01:07,071 Tire seu carro dessa marcha 20 00:01:29,800 --> 00:01:32,792 Há três meses a família Green e a família Fleck 21 00:01:32,840 --> 00:01:35,400 chutaram um ao outro no saguão do tribunal da coroa. 22 00:01:35,440 --> 00:01:37,715 Um dia ruim para crimes graves, 23 00:01:37,760 --> 00:01:40,752 tudo feito por briga e na segunda-feira todos em julgamento. 24 00:01:40,800 --> 00:01:43,553 E temos que vencer. A família Green tem que sair. 25 00:01:43,600 --> 00:01:47,957 Ter liberdade para dirigir o império do crime em que confiamos para grande parte do nosso trabalho. 26 00:01:48,000 --> 00:01:50,514 Então os Verdes têm a dizer tudo depende dos Flecks. 27 00:01:50,560 --> 00:01:51,959 "Eles nos atingiram, Meritíssimo." 28 00:01:52,000 --> 00:01:54,275 - Não. - Não? 29 00:01:54,320 --> 00:01:57,232 A coisa sobre Jesus Cristo que tanto admiro, 30 00:01:57,280 --> 00:02:00,272 esqueça a coisa religiosa, porque isso é tudo besteira, obviamente, 31 00:02:00,320 --> 00:02:03,471 é que ele estava tão relaxado sob pressão. 32 00:02:03,520 --> 00:02:05,556 Você sabe por quê? Planejamento. 33 00:02:05,600 --> 00:02:07,511 Ele sempre teve um plano, JC. 34 00:02:07,560 --> 00:02:09,869 - Você tem um plano? - Temos um plano. 35 00:02:09,920 --> 00:02:11,319 Qual é o plano? 36 00:02:11,360 --> 00:02:15,512 Se os Verdes tentarem derrubar os Flecks e vice-versa, o júri decidirá o lote. 37 00:02:15,560 --> 00:02:19,075 Eles dirão: "Foda-se. Eles são tão ruins como um ao outro. Vamos embalar tudo." 38 00:02:19,120 --> 00:02:20,792 Então estamos fazendo algo diferente. 39 00:02:20,840 --> 00:02:24,116 Estive conversando com Alan Green, o conker mais espetado de todos. 40 00:02:24,160 --> 00:02:26,879 - E? - Temos uma reunião com os Flecks. 41 00:02:26,920 --> 00:02:28,353 Vamos pedir uma trégua. 42 00:02:34,720 --> 00:02:38,508 - Harry Fleck sabe do seu plano? - É para isso que serve a reunião. 43 00:02:38,560 --> 00:02:42,075 Não estou dizendo que tenho a sensação, mais de um sentimento que parece o sentimento. 44 00:02:42,120 --> 00:02:45,157 - Então, um sentimento pré-sentimento? - Eu não esperaria que você entendesse. 45 00:02:45,200 --> 00:02:47,077 Você acha que eu nunca tive essa sensação? Entendo. 46 00:02:47,120 --> 00:02:49,076 - Você tem a sensação? - Já estou farto. 47 00:02:49,120 --> 00:02:51,350 - Com Rosa? - Todos nós já tivemos essa sensação, Alex. 48 00:02:51,400 --> 00:02:53,789 Nós simplesmente não batemos todos o botão de liberação rápida. 49 00:02:53,840 --> 00:02:55,671 Como está a poderosa Rose? Perdoado? 50 00:02:55,720 --> 00:02:58,598 Perdoado? Sim. Esquecido? Não enquanto nós dois vivermos. 51 00:02:58,640 --> 00:03:00,358 Estamos em busca de homens sexy com perucas. 52 00:03:00,400 --> 00:03:01,992 - Conhece algum? - Quem quer saber? 53 00:03:02,040 --> 00:03:05,635 Alan Green e sua banda de apoio. Há um pow-wow esta noite. 54 00:03:05,680 --> 00:03:07,830 - Você, não você. - Eu não? 55 00:03:07,880 --> 00:03:10,917 Alan está nervoso. Você não seguiu a linha quando você defendeu Frank. 56 00:03:10,960 --> 00:03:13,110 - Eu o tirei. - Eu sei. 57 00:03:13,160 --> 00:03:16,630 - Os apostadores estão comandando as coisas agora? - Desculpe. Está fora do meu alcance. 58 00:03:16,680 --> 00:03:21,071 Nada está fora de suas mãos, Peter. Você tem o mundo inteiro em suas mãos. 59 00:03:21,120 --> 00:03:23,475 "Olá, Stevie. Como foi seu dia?" 60 00:03:23,520 --> 00:03:25,476 - Como foi o seu dia? - Multar. Como foi o seu dia? 61 00:03:25,520 --> 00:03:27,636 - Multar. - Bom. 62 00:03:31,720 --> 00:03:34,154 O sentimento pré-sentimento apenas se tornou o sentimento. 63 00:03:34,200 --> 00:03:36,156 Estou cansado de ser tratado como sua propriedade 64 00:03:36,200 --> 00:03:40,159 e estou cansado de ser sentido por Peter que meu andar de baixo é bom para os negócios. 65 00:03:40,200 --> 00:03:43,237 Se você fizer alguma coisa para comprometer os casos Stevie traz para as câmaras, 66 00:03:43,280 --> 00:03:46,909 ele usará toda a força de sua ira na sua bunda com educação particular. 67 00:03:46,960 --> 00:03:48,632 - Você sabe como me sinto? - Como uma garota. 68 00:03:48,680 --> 00:03:50,079 Como uma garota muito crescida. 69 00:03:50,120 --> 00:03:52,111 - E você quer sair. - Não é? 70 00:03:52,880 --> 00:03:55,235 - Alguma sugestão? - Eu sou a favor de decepcioná-los 71 00:03:55,280 --> 00:03:58,272 deixando-os pensar que eles estavam me decepcionando. 72 00:03:58,320 --> 00:04:00,880 Ela precisará de justa causa. 73 00:04:00,920 --> 00:04:03,957 - Sra. Imagem, que bom ver você. - Sr. Guthrie. Senhor Hay. 74 00:04:10,800 --> 00:04:14,031 A família Fleck traz muito trabalho para você. 75 00:04:14,080 --> 00:04:15,433 Você não pode viver sem eles. 76 00:04:15,480 --> 00:04:18,040 E a família Green faz o mesmo com você. 77 00:04:18,080 --> 00:04:20,878 Nenhum de nós pode se dar ao luxo de deixar eles vão embora por alguns anos. 78 00:04:22,160 --> 00:04:26,073 - O que você está dizendo? - Eu odeio você. Você odeia o meu. 79 00:04:26,120 --> 00:04:27,519 Mas estamos aqui. Estamos conversando. 80 00:04:27,560 --> 00:04:31,394 Porque nós dois reconhecemos é uma vantagem nossa. 81 00:04:31,440 --> 00:04:34,512 Nosso trabalho é pegar Harry Fleck e Alan Green para fazer o mesmo. 82 00:04:34,560 --> 00:04:36,755 - Enterrar diferenças? - Falar. 83 00:04:36,800 --> 00:04:40,349 Todos precisamos de ser adultos, Marlowe. Você, eu, Harry, Alan. 84 00:04:40,400 --> 00:04:44,598 Três em cada quatro eu posso comprar. Não tenho tanta certeza sobre você, Peter. 85 00:04:44,640 --> 00:04:46,392 Você não tem muita escolha, não é? 86 00:04:47,920 --> 00:04:49,194 Você? 87 00:04:51,560 --> 00:04:53,630 Duas disciplinas policiais resumos em três semanas. 88 00:04:53,680 --> 00:04:55,875 Você está tentando perfurar a úlcera de Peter? 89 00:04:55,920 --> 00:04:58,309 Fui abordado. Estou interessado nos casos. 90 00:04:58,360 --> 00:05:01,397 Isso turva a água dele, deixa-o nervoso. 91 00:05:01,440 --> 00:05:04,352 Hum. Sou advogada, Wendy, não seu advogado. 92 00:05:05,280 --> 00:05:07,077 Esteja pronto para agir em 15 minutos. 93 00:05:07,120 --> 00:05:10,396 Me chame de antiquado mas Frank Green não se beneficiaria 94 00:05:10,440 --> 00:05:13,477 de ter alguém quem quer representá-lo representá-lo? 95 00:05:13,520 --> 00:05:15,636 - Como Billy, por exemplo. - Sinto muito, Rosa. 96 00:05:15,680 --> 00:05:18,274 Você é o único que faz isso por ele. Você foi solicitado. 97 00:05:18,320 --> 00:05:20,276 E o que Frank Green quer, ele consegue. 98 00:05:20,320 --> 00:05:22,117 É assim que eu mantenho vocês loucos. 99 00:05:22,160 --> 00:05:24,594 O que quer que tenha acontecido com a qualidade em vez de quantidade? 100 00:05:24,640 --> 00:05:27,074 Isto é direito penal. 101 00:05:27,120 --> 00:05:30,157 Você não consegue melhor qualidade do que a família Green. 102 00:05:30,200 --> 00:05:34,352 O que você quer, Rosa? O conde do problema de dirigir alcoolizado? 103 00:05:34,400 --> 00:05:37,472 Visconde rico demais para dar a mínima um pouco de cocaína? 104 00:05:37,520 --> 00:05:38,794 Aula? 105 00:05:38,840 --> 00:05:42,879 Você quer classe e comete crime? É isso, alto escalão, família real. 106 00:05:46,920 --> 00:05:48,797 Temos que andar tão... rápido? 107 00:05:48,840 --> 00:05:50,512 Desculpe. Grande reunião em meia hora. 108 00:05:50,560 --> 00:05:53,358 Você não precisava me acompanhar até o trabalho se você tivesse que estar em algum lugar. 109 00:05:53,400 --> 00:05:55,231 Eu queria. Eu queria falar com você. 110 00:05:55,280 --> 00:05:56,599 Eu tive uma ideia. 111 00:05:56,640 --> 00:05:59,996 Você tem que sair do seu apartamento e você não encontrou em nenhum outro lugar. 112 00:06:00,040 --> 00:06:01,951 Então o que eu pensei foi, 113 00:06:02,000 --> 00:06:04,150 até você ter tempo procurar um lugar próprio, 114 00:06:04,200 --> 00:06:07,909 por que não, como um paliativo, bem, morar comigo? 115 00:06:10,480 --> 00:06:13,916 Está parando em seu caminho um bom sinal ou ruim? 116 00:06:18,520 --> 00:06:22,877 Em primeiro lugar, gostaria de reconhecer a sabedoria e maturidade de ambas as famílias 117 00:06:22,920 --> 00:06:25,957 em deixar de lado suas diferenças não desprezíveis 118 00:06:26,000 --> 00:06:29,197 e chamando isso de trégua temporária. 119 00:06:29,240 --> 00:06:31,595 Essa luta, em poucas palavras. 120 00:06:31,640 --> 00:06:36,839 Oito ternos, 16 pernas, 16 braços, quatro carecas, quatro com cabelos, 121 00:06:36,880 --> 00:06:39,314 em um pacote assustador de nove segundos. 122 00:06:39,360 --> 00:06:43,353 Nenhuma testemunha pode dizer qual processo fez o quê, cujo braço estava onde ou por quê. 123 00:06:43,400 --> 00:06:45,436 Cuja mão estava em poucas palavras. 124 00:06:45,480 --> 00:06:47,835 Portanto, a promotoria está em apuros. 125 00:06:47,880 --> 00:06:49,836 Vocês são indivíduos. 126 00:06:49,880 --> 00:06:53,668 Eles têm que provar o caso contra cada um de vocês. Eles não podem. 127 00:06:53,720 --> 00:06:57,269 Desde que vocês não comecem gritando e gritando 128 00:06:57,320 --> 00:06:59,629 e abanando os dedos um para o outro no Tribunal nº 1. 129 00:06:59,680 --> 00:07:02,353 Gritando e gritando e balançar o dedo é uma evidência. 130 00:07:03,360 --> 00:07:04,793 E o júri vai assistir. 131 00:07:04,840 --> 00:07:09,277 E se isso começar a acontecer, de repente, a promotoria está bem. 132 00:07:09,320 --> 00:07:12,835 Eles podem sentar e observar você enviar um ao outro por três anos. 133 00:07:12,880 --> 00:07:17,158 Desculpe, estou atrasado. Você não acreditaria o anel viário neste momento... 134 00:07:18,000 --> 00:07:19,399 Isso é besteira. 135 00:07:23,600 --> 00:07:25,955 Harry se pergunta se você tenho um problema, Frank. 136 00:07:26,000 --> 00:07:30,551 Você me bateu primeiro, Harry. Você sabe que fez e eu sei que sim. 137 00:07:30,600 --> 00:07:34,434 Sinto-me um pouco inocente, para ser franco. 138 00:07:37,320 --> 00:07:38,116 Olha... 139 00:07:40,440 --> 00:07:42,715 Ela é o inimigo, não um ao outro. 140 00:07:42,760 --> 00:07:43,875 Ela? 141 00:07:43,920 --> 00:07:45,751 A Rainha, a coroa. 142 00:07:45,800 --> 00:07:47,950 Abotoe-o na frente dela, todos nós vamos para casa. 143 00:07:48,000 --> 00:07:49,399 Essa é a Virgem Maria. 144 00:07:50,680 --> 00:07:53,797 Existem algumas mulheres que estão tão acima dos restantes, Senhor Deputado Mitford, 145 00:07:53,840 --> 00:07:57,674 é a mesma coisa, ela, ER II, Greta Garbo. 146 00:07:57,720 --> 00:08:00,359 Agora, isso é um pacote assustador como o inferno. 147 00:08:03,720 --> 00:08:05,472 OK, rapazes. 148 00:08:05,520 --> 00:08:10,514 Tenho um convite para uma visualização privada exclusiva em a galeria da cidade em meia hora, então seja rápido. 149 00:08:10,560 --> 00:08:14,030 - Sr. Cavaleiro? - Sem residência fixa, pode fugir. 150 00:08:15,560 --> 00:08:16,549 Senhor Ali? 151 00:08:16,600 --> 00:08:21,151 Bem, o fato de ele não ter residência fixa na verdade, vai direto ao cerne do caso. 152 00:08:21,200 --> 00:08:26,354 Meu cliente comprou um apartamento pelo pai em a compreensão de que era um presente para a vida. 153 00:08:26,400 --> 00:08:28,550 E quando esse presente foi posteriormente levado... 154 00:08:28,600 --> 00:08:29,999 Olhe ao seu redor, Sr. Ali. 155 00:08:30,040 --> 00:08:32,349 Júri, porteiros, 156 00:08:32,400 --> 00:08:35,790 parentes sombrios dos acusados, alguma dessas coisas? 157 00:08:35,840 --> 00:08:37,398 Não, juiz. 158 00:08:37,440 --> 00:08:38,714 E por quê? 159 00:08:38,760 --> 00:08:41,069 Porque não estamos no tribunal, juiz. 160 00:08:41,120 --> 00:08:43,156 Por que eu deveria conceder o seu fiança do cliente, Sr. Ali. 161 00:08:43,200 --> 00:08:45,191 Dez palavras ou menos. 162 00:08:45,240 --> 00:08:47,231 Desculpe, juiz. 163 00:08:47,280 --> 00:08:51,193 É melhor você ter um bom motivo por irradiar meu quarto com aquele objeto. 164 00:08:51,240 --> 00:08:53,595 Sim, juiz. 165 00:08:53,640 --> 00:08:58,760 A partir das seis horas desta noite, parece que meu cliente recebeu uma cama em um albergue sob fiança. 166 00:08:58,800 --> 00:09:01,439 Ponto de ordem, juiz. Não foram dez palavras ou menos. 167 00:09:04,880 --> 00:09:07,110 - Você cortou isso um pouco bem. - Fiança, Anthony. 168 00:09:07,160 --> 00:09:09,116 Tenho que ir. 169 00:09:09,160 --> 00:09:11,071 Tarde de sucesso? 170 00:09:11,120 --> 00:09:13,111 Não inteiramente. Obrigado por fazer meu aplicativo de fiança. 171 00:09:13,160 --> 00:09:14,149 Sem problemas. 172 00:09:14,200 --> 00:09:16,111 - É uma causa perdida, mas... - Não, entendi. 173 00:09:16,160 --> 00:09:18,196 - Ah, você entendeu? - Consegui fiança para Steven Bennett. 174 00:09:18,240 --> 00:09:20,834 - Você conseguiu fiança para ele? - Depois que consegui uma vaga para ele em um albergue. 175 00:09:20,880 --> 00:09:22,518 - Beije-me com força na boca. - Beijo? 176 00:09:24,040 --> 00:09:25,234 Muito engraçado. 177 00:09:28,000 --> 00:09:31,993 A acusação tem uma testemunha que se mantém melhor que os outros. 178 00:09:32,040 --> 00:09:33,439 Mas ele está sozinho. 179 00:09:33,480 --> 00:09:38,998 Não está além do nosso conhecimento coletivo encontrar uma maneira de cortá-lo se for necessário. 180 00:09:39,040 --> 00:09:41,600 - Quem sabe? - Ken como nous. 181 00:09:41,640 --> 00:09:43,756 Inteligente, destreza. 182 00:09:43,800 --> 00:09:45,597 Ao contrário de Dalglish, Livingstone, 183 00:09:45,640 --> 00:09:46,834 ou Branagh. 184 00:09:46,880 --> 00:09:49,030 - Você está mijando? - Não. 185 00:09:49,080 --> 00:09:51,275 Francamente, estou falando com você como um igual. 186 00:09:51,320 --> 00:09:53,231 Francamente, Frank, como em Bough. 187 00:09:54,120 --> 00:09:55,314 Ou Bruno. 188 00:09:55,360 --> 00:09:57,476 Se ficarmos juntos, é até a acusação 189 00:09:57,520 --> 00:10:00,751 aproveitar ao máximo o que é, na verdade, um caso bastante fraco. 190 00:10:00,800 --> 00:10:05,715 E ao brincar com a incapacidade das suas testemunhas para ser mais específico, não achamos que possam. 191 00:10:05,760 --> 00:10:07,591 E não achamos que o farão. 192 00:10:07,640 --> 00:10:10,916 Absolvição, vezes oito. 193 00:10:18,800 --> 00:10:22,031 Espere, não. Isso está errado. Isto deveria ser para Morag, não para Hussein. 194 00:10:22,080 --> 00:10:23,672 Você pode assinar aqui, por favor, companheiro? 195 00:10:27,200 --> 00:10:28,394 Muito obrigado. 196 00:10:28,440 --> 00:10:31,352 - Merda. - E aí? 197 00:10:31,400 --> 00:10:34,437 Olhando. Nós temos um gazumper e eu não estou aceitando. 198 00:10:34,480 --> 00:10:36,198 Você sabe com quem você parece? 199 00:10:36,240 --> 00:10:38,356 Eu realmente quero, Bob. Eu realmente quero. 200 00:10:40,240 --> 00:10:41,753 Negócios são negócios. 201 00:10:41,800 --> 00:10:44,439 Crime é crime. Não vamos ficar sentimentais. 202 00:10:44,480 --> 00:10:45,879 Todo mundo parece feliz. 203 00:10:45,920 --> 00:10:48,229 - Feliz, Alex? - Delirantemente. 204 00:10:48,280 --> 00:10:50,157 - Beber mais tarde? - Por que não? 205 00:10:50,200 --> 00:10:52,316 - Liga para mim. - Certo. 206 00:10:54,280 --> 00:10:56,077 - Como está Helena? - Bom. 207 00:10:56,120 --> 00:10:57,109 Ótimo. 208 00:11:00,920 --> 00:11:02,956 Então, factível ou o quê? 209 00:11:03,000 --> 00:11:05,673 Se Alan aprender a sentar em Frankie amanhã. 210 00:11:05,720 --> 00:11:07,756 E o seu lote? 211 00:11:07,800 --> 00:11:11,076 Ainda fico feliz em ver o seu sob algumas dessas lápides. 212 00:11:11,120 --> 00:11:14,715 Mas eles são claros sobre uma coisa. Eles fazem o que Harry diz. 213 00:11:14,760 --> 00:11:16,955 E no momento Harry diz vamos ser amigos. 214 00:11:18,120 --> 00:11:20,031 Unir forças faz sentido. 215 00:11:23,680 --> 00:11:25,557 - Eu amo isso. - Você adora? 216 00:11:25,600 --> 00:11:27,272 A sensação de desconforto. 217 00:11:27,320 --> 00:11:30,676 O fio que mantém tudo isso unido. Isto é política de alta classe. 218 00:11:30,720 --> 00:11:32,472 - Melhor que sexo. - Melhor que sexo. 219 00:11:34,040 --> 00:11:37,430 - Você é católico? - Por que? 220 00:11:37,480 --> 00:11:41,598 Você e a coisa virgem na igreja. Tinha um toque de verdade. 221 00:11:41,640 --> 00:11:43,870 Se eu fosse católico, Marlowe, Eu seria Papa agora. 222 00:11:45,440 --> 00:11:49,592 Eu sei que conseguir a fiança do seu cliente na terceira tentativa foi impressionante. 223 00:11:49,640 --> 00:11:54,111 Hussein Ali é um jovem muito talentoso advogado, assim como Morag Black, 224 00:11:54,160 --> 00:11:57,596 quem teria feito o pedido de fiança se ela não estivesse envolvida com um caso. 225 00:11:57,640 --> 00:11:58,993 O que está acontecendo? 226 00:11:59,040 --> 00:12:01,235 Eu ouço o que você está dizendo, Sr. Mogdhil. 227 00:12:01,280 --> 00:12:03,589 - Eu não entendo. - O que meu nome está fazendo aqui? 228 00:12:03,640 --> 00:12:05,949 Seu cliente pode informar quem quiser. 229 00:12:06,000 --> 00:12:10,118 - Mas nós dois sabemos... - Deus, você deve me achar tão estúpido. 230 00:12:10,160 --> 00:12:12,276 Eu não pedi isso, Morag. 231 00:12:12,320 --> 00:12:15,357 Stephen Bennett não precisava de fiança. Ele não iria a lugar nenhum. 232 00:12:15,400 --> 00:12:18,915 Então, por que se preocupar com todo esse problema de conseguir um lugar para ele em um albergue sob fiança 233 00:12:18,960 --> 00:12:21,758 se não para impressioná-lo em mudar o cavalo no meio do caminho? 234 00:12:21,800 --> 00:12:25,952 Não, ele tinha o direito de não estar em prisão preventiva por mais tempo do que o necessário. 235 00:12:26,000 --> 00:12:28,958 E quanto ao meu direito esperar que meus supostos amigos 236 00:12:29,000 --> 00:12:31,753 não roubar minhas malas pelas minhas costas? 237 00:12:32,960 --> 00:12:36,919 Senhor Mogdhil, o advogado do caso, ele também é asiático, não é, senhor? 238 00:12:38,520 --> 00:12:41,353 - Você o quê? - Apenas uma observação, senhor. 239 00:12:46,800 --> 00:12:51,351 Eu seria super cuidadoso com o que digo se eu fosse você, Johnny Boy. 240 00:12:52,400 --> 00:12:54,277 Sempre, 241 00:12:54,320 --> 00:12:55,309 senhor. 242 00:13:04,400 --> 00:13:06,595 Juntando-se a uma escória como essa revira meu estômago. 243 00:13:06,640 --> 00:13:09,029 Trata-se de ter o cérebros para ver o futuro. 244 00:13:11,680 --> 00:13:14,069 Muitos negócios chegando precisamos não estar na prisão. 245 00:13:14,120 --> 00:13:16,588 Se seus meninos e meninas fazer suas coisas amanhã, Peter, 246 00:13:16,640 --> 00:13:19,518 você estará fumando charutos caros por muitos anos. 247 00:13:19,560 --> 00:13:23,394 Fazer as coisas deles é o que eles fazem. Suas coisas nunca deixam de ser feitas. 248 00:13:23,440 --> 00:13:24,953 É o que torna meu lote especial. 249 00:13:29,800 --> 00:13:31,631 Sanju, Hussein. 250 00:13:32,560 --> 00:13:35,996 Olha, eu agradeço o gesto, mas não posso aceitar o briefing. 251 00:13:36,040 --> 00:13:38,508 Morag é muito melhor nessas tarefas domésticas bagunçadas do que eu. 252 00:13:42,200 --> 00:13:46,113 Bem, diga-lhe que conseguir fiança é uma coisa. Mantê-lo fora da prisão é outra bem diferente. 253 00:13:55,040 --> 00:13:56,439 Seja você quem for, eu tenho uma faca. 254 00:13:56,480 --> 00:13:58,789 E um cachorro. 255 00:13:58,840 --> 00:14:01,912 Meu namorado deve voltar a qualquer minuto além disso, comecei minha menstruação 256 00:14:01,960 --> 00:14:05,032 então o que quer que você tenha em mente, tente na próxima porta. 257 00:14:05,080 --> 00:14:06,479 Este é Johnny Boy. 258 00:14:06,520 --> 00:14:08,431 Johnny, garoto? 259 00:14:08,480 --> 00:14:10,391 Ah Merda. 260 00:14:10,440 --> 00:14:12,795 Merda, merda, merda. 261 00:14:15,320 --> 00:14:18,437 Desculpe por isso. Você não pode ser muito cuidadoso. 262 00:14:18,480 --> 00:14:20,118 Não, fiquei bem impressionado. 263 00:14:20,160 --> 00:14:24,312 Realmente? Você não pensou Eu estava jogando todas as minhas cartas muito rápido? 264 00:14:24,360 --> 00:14:28,399 Você me deu quatro razões para respingar eu acerto em menos de 20 segundos. 265 00:14:29,640 --> 00:14:32,074 Stephen Bennett, 1h00, todo seu. 266 00:14:34,200 --> 00:14:36,475 - Como? - Chame isso de dom da palavra. 267 00:14:36,520 --> 00:14:39,273 Melhor deixar você com isso. Parece uma noite inteira. 268 00:14:39,320 --> 00:14:43,154 Ah, eu não sei. Sou muito bom em dominar cuecas. 269 00:14:44,520 --> 00:14:46,033 Eu também sou um boxeador. 270 00:14:46,080 --> 00:14:47,559 Eu esqueci. 271 00:14:48,480 --> 00:14:50,516 Eu poderia refrescar sua memória, se você quiser. 272 00:14:51,360 --> 00:14:52,634 Eu gostaria. 273 00:14:54,160 --> 00:14:57,072 - Bela toalha. - Um pouco molhado. 274 00:14:58,120 --> 00:15:00,076 Vou considerar isso um elogio. 275 00:15:09,560 --> 00:15:12,472 Se você pretende sediar a Copa do Mundo, deslize o dosh por baixo da porta. 276 00:15:13,880 --> 00:15:16,599 - Eu estive procurando por você. - Ah, bem, agora você me encontrou. 277 00:15:16,640 --> 00:15:20,599 Pensei que você fosse me ligar. Tentei ligar para você, mas seu celular está desligado. 278 00:15:20,640 --> 00:15:22,915 Eu precisava me concentrar durante a qualificação. 279 00:15:22,960 --> 00:15:26,077 - Desculpe? - A Inglaterra precisava vencer a Lituânia para se classificar. 280 00:15:26,960 --> 00:15:30,555 Fui para os pênaltis. Eles perderam quatro, nós perdemos... três. 281 00:15:30,600 --> 00:15:33,672 Não era o resultado que eu procurava mas estamos no torneio 282 00:15:33,720 --> 00:15:36,678 e acredito firmemente que tenho um esquadrão de arremessadores o que pode vencer. 283 00:15:36,720 --> 00:15:38,233 Você vem tomar uma bebida ou...? 284 00:15:38,280 --> 00:15:42,068 Inglaterra-Alemanha nas quartas de final. Vença-os e isso poderá ir até o fim. 285 00:15:42,120 --> 00:15:44,315 Certo. Vejo você amanhã. 286 00:15:47,480 --> 00:15:49,914 Acho que posso tentar o 4-4-2. O que você acha? 287 00:15:58,880 --> 00:16:00,313 Não Alex? 288 00:16:02,520 --> 00:16:05,512 Revivendo ou ainda vivendo sua infância. 289 00:16:05,560 --> 00:16:07,232 Não consigo decidir qual. 290 00:16:10,080 --> 00:16:13,629 O grande Peter McLeish, nervoso com um caso? 291 00:16:13,680 --> 00:16:17,958 Os Verdes têm um grande círculo de associados. Eles estarão observando nosso desempenho. 292 00:16:18,000 --> 00:16:20,150 Ganhar ou perder, o efeito pode ser enorme para nós. 293 00:16:20,200 --> 00:16:23,476 - Você acha que os Flecks vão aguentar juntos? - Quase. 294 00:16:23,520 --> 00:16:26,318 Embora não demorasse muito para que a costura se desfaça. 295 00:16:26,360 --> 00:16:28,555 - Como está Marlowe? - Marlowe de Marlowe. 296 00:16:28,600 --> 00:16:31,398 Ele não daria uma folha de papel higiênico usado 297 00:16:31,440 --> 00:16:34,113 se ele pensasse que colocaria ele em desvantagem. 298 00:16:34,160 --> 00:16:36,151 Bem, fizemos a nossa parte. 299 00:16:36,200 --> 00:16:39,192 Tudo o que resta é para nós aguentarmos o passeio. 300 00:16:41,560 --> 00:16:42,959 Aqui está a vitória. 301 00:16:43,840 --> 00:16:45,717 - Enorme. - Para ganhar muito. 302 00:17:03,800 --> 00:17:05,836 - Não estou bem, Bob? - Em quê? 303 00:17:05,880 --> 00:17:08,394 - Não sou justo? - Justo. 304 00:17:08,440 --> 00:17:12,638 Você não se beneficia da minha experiência? Não sou generoso com minha bonomia? 305 00:17:13,640 --> 00:17:15,790 Em suma, no que diz respeito aos chefes, eu não avalio? 306 00:17:15,840 --> 00:17:17,751 O melhor chefe que já tive, chefe. 307 00:17:17,800 --> 00:17:19,518 E em troca peço duas coisas. 308 00:17:19,560 --> 00:17:21,152 Diligência. 309 00:17:21,200 --> 00:17:22,872 - Desculpe, estou atrasado. - E pontualidade. 310 00:17:24,400 --> 00:17:28,075 Como estão meus dois queridinhos da Corte nº 1 esta manhã? Pronto para o grande? 311 00:17:28,120 --> 00:17:30,554 Ele soa cada vez mais como Dan Maskell todos os dias. 312 00:17:30,600 --> 00:17:32,079 O que há para se preparar? 313 00:17:33,000 --> 00:17:36,629 A primeira coisa é brincadeira verbal. Melhor que um expresso duplo. 314 00:17:37,560 --> 00:17:38,879 Bom dia, senhorita. 315 00:17:38,920 --> 00:17:41,036 Hum, o alarme não disparou. 316 00:17:42,040 --> 00:17:44,235 Uma palavra em sua concha escocesa. 317 00:17:51,720 --> 00:17:54,234 Seu cliente está esperando há 17 minutos. 318 00:17:54,280 --> 00:17:57,352 Você é um advogado. Sou apenas seu humilde escriturário. 319 00:17:57,400 --> 00:18:00,756 - Então? - Então, parece uma merda. Eu não vou permitir isso. 320 00:18:00,800 --> 00:18:05,271 Seu colega concorrente pela locação aqui nunca está atrasado. Fui claro? 321 00:18:05,320 --> 00:18:07,151 Isso não acontecerá novamente. 322 00:18:07,200 --> 00:18:08,679 Outra coisa. 323 00:18:08,720 --> 00:18:09,994 Sim? 324 00:18:10,040 --> 00:18:11,951 Pare de foder embaixo das escadas. 325 00:18:12,000 --> 00:18:16,232 Sempre termina em lágrimas e, mais frequentemente do que você gostaria de pensar, uma demissão. 326 00:18:16,280 --> 00:18:19,716 Não é justo. Garotos Johnny Boy's idade pense com seu pau. 327 00:18:20,640 --> 00:18:24,189 Felizmente você não pode, então faça o que é decente e mais cedo ou mais tarde, 328 00:18:24,240 --> 00:18:28,552 e agora me agradeça por não devolver seu caso para Hussein, que merece mais do que você. 329 00:18:28,600 --> 00:18:31,717 - Obrigado. - Vá lamber a bunda do seu cliente. 330 00:18:41,960 --> 00:18:44,235 Você acha ela vai apenas olhar para suas calças 331 00:18:44,280 --> 00:18:46,032 quando ela ganha 100 mil por ano? 332 00:18:47,080 --> 00:18:49,799 Você é apenas o primeiro degrau bem pendurado na escada dela, filho. 333 00:18:49,840 --> 00:18:53,071 Acredite em mim. Eu sei do que falo. 334 00:18:59,560 --> 00:19:04,076 Você diria que há uma história de sangue ruim entre você e seu pai, Stephen? 335 00:19:04,120 --> 00:19:06,634 Eu era o que eles chamam de criança superdotada, senhorita Black. 336 00:19:07,840 --> 00:19:10,354 Meu pai é um homem relativamente simples. 337 00:19:10,400 --> 00:19:13,119 Eu não acho que ele realmente entendeu como se relacionar comigo. 338 00:19:13,160 --> 00:19:16,755 Mas ele economizou durante anos para comprar você um apartamento quando você foi para a universidade. 339 00:19:16,800 --> 00:19:21,271 Isso foi algo que ele sentiu que deveria fazer. Eu nunca pedi isso. 340 00:19:21,320 --> 00:19:23,311 E quando você abandonou a universidade? 341 00:19:24,440 --> 00:19:25,839 Ele pegou o apartamento de volta. 342 00:19:26,840 --> 00:19:28,831 Está no comunicado Eu fiz pelo Sr. Mogdhil. 343 00:19:30,080 --> 00:19:35,791 E então, de acordo com sua declaração, ele destruiu o lugar. 344 00:19:35,840 --> 00:19:38,354 Eu posso entender por que você faria isso mas por que seu pai faria isso? 345 00:19:39,520 --> 00:19:41,909 Acredito que foi raiva. 346 00:19:41,960 --> 00:19:46,158 Toda a minha vida foi voltada para fazendo grandes coisas acadêmicas. 347 00:19:46,200 --> 00:19:50,830 Quando eu não aguentava mais a pressão e abandonou a universidade, ele ficou furioso. 348 00:19:50,880 --> 00:19:55,317 E então ele vai mais longe e acusa você de destruí-lo. 349 00:19:55,360 --> 00:19:57,510 - Sim. - Porque? 350 00:19:58,840 --> 00:20:04,153 É a maneira dele de finalmente me destruir por não me tornando o que eles queriam que eu me tornasse. 351 00:20:12,920 --> 00:20:15,593 Alex, diga a Rose para tocar direto no postigo. 352 00:20:15,640 --> 00:20:20,998 Todos nós temos que acompanhar o primeiro baile dela, então... precisamos que ela seja meio decente, ok? 353 00:20:21,040 --> 00:20:22,678 E quem fez de você capitão? 354 00:20:23,280 --> 00:20:26,272 O Lorde Chanceler. OK? 355 00:20:32,120 --> 00:20:33,792 Cole Leo Wilson em um kit Man U 356 00:20:33,840 --> 00:20:37,355 entre Andy Cole e Dwight Yorke em um Thriller da Premiership contra os Gunners 357 00:20:37,400 --> 00:20:41,473 em Old Trafford, onde marca o gol da vitória nos acréscimos com um chute acima da cabeça 358 00:20:41,520 --> 00:20:46,196 com os pregos de Tony Adams embutidos em seu besteira e ele ainda seria um idiota. 359 00:20:46,240 --> 00:20:49,073 Alguém defendendo Verdes ou Flecks? 360 00:20:49,120 --> 00:20:50,553 Nós dois. Você está processando? 361 00:20:50,600 --> 00:20:53,160 Todo o caminho até a prisão. David Cliffe. 362 00:20:54,640 --> 00:20:56,471 Tom Mitford, Alex Hay. 363 00:20:56,520 --> 00:20:58,590 Metade da equipe Verde. Este é Billy Guthrie. 364 00:20:58,640 --> 00:21:02,918 Nada a ver conosco. Só gosta de ficar nos vestiários masculinos. 365 00:21:02,960 --> 00:21:05,394 Um pônei diz você não chega nem perto da prisão. 366 00:21:05,440 --> 00:21:07,431 Um macaco diz que sim. 367 00:21:07,480 --> 00:21:09,835 Você leu a declaração do meu policial especial? 368 00:21:09,880 --> 00:21:14,476 Todos os especiais têm um peso no ombro. A verdadeira polícia pensa que eles são idiotas diletantes. 369 00:21:14,520 --> 00:21:17,318 - Descasque o chip e eles se desfazem. Exceto este. 370 00:21:18,160 --> 00:21:21,391 Inteligente, lúcido, articulado, razoável. 371 00:21:21,440 --> 00:21:24,432 - Razoável? - Deus. 372 00:21:24,480 --> 00:21:26,311 Razoável. 373 00:21:26,360 --> 00:21:29,158 - Deus. - Divirta-se. 374 00:21:31,200 --> 00:21:32,713 Eu odeio essa parte. 375 00:21:32,760 --> 00:21:34,637 É como esperar para fazer os exames. 376 00:21:34,680 --> 00:21:36,910 Eu não teria te derrubado como o tipo de exame, Alan. 377 00:21:36,960 --> 00:21:38,871 - Nove níveis O, eu. - Realmente? 378 00:21:38,920 --> 00:21:40,638 Mamãe disse que estava tudo bem em ter um sonho 379 00:21:40,680 --> 00:21:43,717 mas você precisa de algo para se apoiar caso não dê certo. 380 00:21:43,760 --> 00:21:45,159 Felizmente aconteceu. 381 00:21:58,200 --> 00:22:02,159 - Você precisa conversar agora? - É apenas um sentimento, Billy. 382 00:22:02,200 --> 00:22:06,034 Um sentimento? Certo. Rose me contou sobre isso. O que você está vendo? 383 00:22:06,080 --> 00:22:07,877 O pai olhando para o filho. 384 00:22:07,920 --> 00:22:09,990 Fazendo você pensar? 385 00:22:10,040 --> 00:22:15,831 Você deve estar incandescente de raiva para trazer seu própria carne e sangue à beira da prisão. 386 00:22:15,880 --> 00:22:17,472 Exceto que não é uma cara de raiva. 387 00:22:17,520 --> 00:22:19,909 - É uma dor. - Ferir? 388 00:22:21,000 --> 00:22:24,197 Quando eu disse ao meu pai que não iria exercer a advocacia na Escócia à sua sombra, 389 00:22:24,240 --> 00:22:25,832 Fiquei com a mesma cara. 390 00:22:25,880 --> 00:22:28,519 - Provavelmente ainda faria isso. - Provavelmente? 391 00:22:28,560 --> 00:22:29,993 Não nos falamos há cinco anos. 392 00:22:30,040 --> 00:22:34,397 Ele presumiu que eu vim para o sul para fugir de sua influência e seu olhar crítico. 393 00:22:34,440 --> 00:22:36,078 O problema é que ele estava certo. 394 00:22:36,960 --> 00:22:38,632 Os pais te fodem. 395 00:22:38,680 --> 00:22:41,148 No meu caso, especialmente meu pai. 396 00:22:41,200 --> 00:22:43,714 Suspeito também no caso de Stephen Bennett. 397 00:22:43,760 --> 00:22:45,990 Caso de Green e outros para o Tribunal nº 1. 398 00:22:46,040 --> 00:22:48,270 Caso Bennett para o Tribunal nº 3. 399 00:22:50,000 --> 00:22:55,597 O segredo de um advogado de sucesso Morag: Doobjetividade, faça a lei, 400 00:22:55,640 --> 00:22:58,108 não tenho financeira conselheiro de um amigo. 401 00:22:58,160 --> 00:22:59,559 Boa sorte. 402 00:23:09,680 --> 00:23:11,557 Você destruiu o apartamento, não foi, Estêvão? 403 00:23:12,840 --> 00:23:16,037 - Eu... - Está tudo bem. Eu entendo. 404 00:23:19,000 --> 00:23:23,516 Diga-me, Sr. Bennett, por que você comprou seu filho um apartamento em primeiro lugar. 405 00:23:23,560 --> 00:23:26,518 Foi ideia da minha esposa. O projeto dela, você pode dizer. 406 00:23:26,560 --> 00:23:29,279 Porque ele era especial, tipo, na escola. 407 00:23:30,200 --> 00:23:34,239 Ela não queria que ele se preocupasse com aluguel e colegas de quarto e proprietários e tal. 408 00:23:35,080 --> 00:23:36,798 Então o apartamento foi pago com quê? 409 00:23:36,840 --> 00:23:39,434 Bem, ela começou com uma pequena herança que ela tinha. 410 00:23:39,480 --> 00:23:41,471 Então ela acrescentou fora da poupança familiar. 411 00:23:42,520 --> 00:23:46,354 Ela queria que ele tivesse um lugar onde ele poderia trabalhar em paz e sossego. 412 00:23:46,400 --> 00:23:48,391 Enquanto ele estava na universidade? 413 00:23:49,720 --> 00:23:51,472 Isso era tudo para ela. 414 00:23:51,520 --> 00:23:53,351 E então o que aconteceu? 415 00:23:53,400 --> 00:23:58,190 Ele abandonou sua... universidade em seu último ano para dirigir um ônibus. 416 00:23:58,240 --> 00:24:00,151 E como você se sentiu em relação a isso? 417 00:24:01,240 --> 00:24:03,595 Bem, meu filho tem um QI de 165. 418 00:24:04,200 --> 00:24:07,875 Colocamos nossas vidas para dar tudo a ele ele precisava aproveitar ao máximo seus presentes. 419 00:24:07,920 --> 00:24:10,115 Ele não queria nada. 420 00:24:10,160 --> 00:24:12,355 Ele abandonando universidade assim era... 421 00:24:13,480 --> 00:24:16,278 Digamos apenas que teria matou sua mãe duas vezes. 422 00:24:18,720 --> 00:24:21,314 Quanto tempo? A luta? 423 00:24:22,080 --> 00:24:23,195 Segundos. 424 00:24:23,240 --> 00:24:24,992 - Menos de dez? - Sim. 425 00:24:25,040 --> 00:24:28,430 - Alguns segundos. Isso seria justo? - Sim. 426 00:24:28,480 --> 00:24:30,789 E você estava a 15 metros de distância? 427 00:24:30,840 --> 00:24:31,636 Sim. 428 00:24:31,680 --> 00:24:33,557 - Assustado? - Sim. 429 00:24:33,600 --> 00:24:35,795 - Chocado? - Muito. 430 00:24:35,840 --> 00:24:37,956 Quem estava mais próximo você dos homens lutando? 431 00:24:38,000 --> 00:24:40,275 Ele era grande e careca. 432 00:24:40,320 --> 00:24:41,912 E bloqueando sua visão? 433 00:24:41,960 --> 00:24:43,439 Algumas vezes. 434 00:24:43,480 --> 00:24:45,789 - Metade do tempo? - Sim. 435 00:24:45,840 --> 00:24:48,274 Metade de alguns segundos, deixando um segundo e meio. 436 00:24:48,320 --> 00:24:50,390 - Quando você teve uma visão, quem foi? - O que? 437 00:24:50,440 --> 00:24:52,396 Vá em frente. Escolha-os. Quem foi? 438 00:24:53,960 --> 00:24:56,872 Todos parecem iguais. Foi um dos quatro. 439 00:24:56,920 --> 00:24:59,195 Assustado, chocado, bloqueado. 440 00:24:59,240 --> 00:25:01,595 Você não pode nos ajudar muito, você pode, Sr. Hocker? 441 00:25:01,640 --> 00:25:03,073 Sobre qualquer coisa. 442 00:25:03,960 --> 00:25:04,836 Brilhante. 443 00:25:04,880 --> 00:25:08,475 Senhorita Stammers, você é o quê? 19, 20? 444 00:25:08,520 --> 00:25:12,035 - 29. - Sério? Incrível. 445 00:25:12,080 --> 00:25:15,834 A idade da testemunha é relevante precisamente como, Senhor Deputado Mitford? 446 00:25:15,880 --> 00:25:20,954 Como você tão habilmente suspeita, Meritíssimo, a idade da testemunha não é relevante por si só, 447 00:25:21,000 --> 00:25:23,878 Eu estava ilustrando o ponto que em certas circunstâncias, 448 00:25:23,920 --> 00:25:27,708 os olhos podem ser enganados em cometer um erro perfeitamente inocente. 449 00:25:27,760 --> 00:25:29,990 Mas um erro, no entanto. 450 00:25:30,040 --> 00:25:35,876 Neste caso, uma jovem para uma adolescente. Em outro exemplo, um Verde por uma Mancha. 451 00:25:35,920 --> 00:25:39,469 Bem, aproveite seu interrogatório, mas não muito. 452 00:25:39,520 --> 00:25:40,953 Vá em frente. 453 00:25:41,000 --> 00:25:45,232 Senhor Green, passei muitos anos estudando todos os aspectos da lei 454 00:25:45,280 --> 00:25:50,229 poder sentar aqui e participar brincadeiras levemente divertidas com advogados 455 00:25:50,280 --> 00:25:51,679 às custas dos contribuintes. 456 00:25:51,720 --> 00:25:54,473 Eu preciso disso. Isso acaba com um dia monótono. 457 00:25:54,520 --> 00:25:56,590 Ouvir sua explosão não. 458 00:25:57,560 --> 00:25:59,073 Continue, Sr. Mitford. 459 00:25:59,120 --> 00:26:00,758 Obrigado, Meritíssimo. 460 00:26:00,800 --> 00:26:05,430 Senhorita Stammers, poderia me dizer se o seu óculos são para miopia ou miopia? 461 00:26:05,480 --> 00:26:06,276 Curto. 462 00:26:07,720 --> 00:26:11,190 Então, quando você descreveu ao promotor que bateu em quem, 463 00:26:11,240 --> 00:26:15,552 Presumo que você deve ter sido no centro da briga. 464 00:26:15,600 --> 00:26:18,194 Não exatamente. Eu estava descendo as escadas. 465 00:26:19,360 --> 00:26:21,749 A cor dos meus olhos, Srta. Stammers? O que eles são? 466 00:26:23,840 --> 00:26:25,319 Eles são azuis. 467 00:26:25,360 --> 00:26:27,635 Azar, senhorita Stammers. Na verdade, eles são marrons. 468 00:26:29,880 --> 00:26:31,154 Não há mais perguntas. 469 00:26:33,600 --> 00:26:35,636 Condestável Especial Greaterix, 470 00:26:35,680 --> 00:26:39,468 você testemunhou quem começou a briga entre os Verdes e os Flecks? 471 00:26:39,520 --> 00:26:41,988 - Não, senhor. - Realmente? 472 00:26:42,040 --> 00:26:43,792 A briga começou em um instante. 473 00:26:43,840 --> 00:26:45,432 Para ter visto quem o iniciou 474 00:26:45,480 --> 00:26:49,792 alguém teria que estar situado no ponto de inflamação, o que eu não estava. 475 00:26:49,840 --> 00:26:52,513 Mas você testemunhou o lutar assim que começou? 476 00:26:52,560 --> 00:26:53,629 Sim, eu fiz, senhor. 477 00:26:53,680 --> 00:26:57,309 E como você descreveria a violência que você testemunhou? 478 00:26:57,360 --> 00:27:01,399 No cumprimento do meu dever como especial policial, já vi muitas brigas. 479 00:27:01,440 --> 00:27:04,910 Geralmente é uma pessoa atacando e o outro tentando parar de ser atacado. 480 00:27:04,960 --> 00:27:08,794 Mas no calor do momento é difícil ver quem está fazendo o quê. 481 00:27:09,880 --> 00:27:11,632 Mas o que eu pude ver claramente naquele dia 482 00:27:11,680 --> 00:27:15,719 era Frank Green atacando todo mundo com prazer indisfarçável. 483 00:27:15,760 --> 00:27:17,398 Besteira! 484 00:27:17,440 --> 00:27:21,035 Como você descreveria o caminho que Frank Green se defendeu? 485 00:27:21,080 --> 00:27:24,152 Estava além da força razoável. 486 00:27:24,200 --> 00:27:26,270 - Ele é muito razoável. - Ele é muito razoável. 487 00:27:26,320 --> 00:27:30,871 - Você tem que acabar com ele, Rose. - Sem mais perguntas, Meritíssimo. 488 00:27:30,920 --> 00:27:34,230 Você gosta do seu trabalho como algo especial policial, policial especial? 489 00:27:34,280 --> 00:27:36,475 Acho que servir a comunidade muito gratificante, sim. 490 00:27:36,520 --> 00:27:40,274 Você não poderia ter encontrado um igualmente forma gratificante de servir a comunidade 491 00:27:40,320 --> 00:27:42,788 isso não envolveu vestir um uniforme? 492 00:27:42,840 --> 00:27:44,751 O uniforme está por sinal. 493 00:27:44,800 --> 00:27:46,677 Ah, é mesmo, Sr. Greaterix? 494 00:27:46,720 --> 00:27:50,554 Você está me dizendo que não sente frisson quando você afivela o cinto 495 00:27:50,600 --> 00:27:54,673 e coloque seu capacete especial antes de ir para o serviço? 496 00:27:54,720 --> 00:27:58,952 Qualquer pessoa que trabalharia como especial policial para o uniforme é um tolo. 497 00:27:59,000 --> 00:28:00,752 - Pelo poder, então? - Não. 498 00:28:00,800 --> 00:28:02,711 Deve ser alguma coisa, Policial Especial. 499 00:28:02,760 --> 00:28:06,036 Afinal, não é pelo dinheiro. Você não é pago, não é? 500 00:28:06,080 --> 00:28:09,834 Apenas despesas. Eu acho que servir a comunidade muito gratificante. 501 00:28:09,880 --> 00:28:12,348 - Mas você não é advogado. - Não. 502 00:28:12,400 --> 00:28:13,799 Força razoável. 503 00:28:13,840 --> 00:28:18,630 O conceito do que é e do que não é razoável a força é legal e não está em sua província. 504 00:28:18,680 --> 00:28:20,352 - Eu sei disso. - Realmente? 505 00:28:20,400 --> 00:28:22,470 - Da experiência. - De? 506 00:28:22,520 --> 00:28:26,035 - Tribunais e... - E, Sr. Greaterix? 507 00:28:26,080 --> 00:28:27,559 Eu me formei em direito. 508 00:28:29,480 --> 00:28:31,311 E acabou sendo um policial especial? 509 00:28:32,160 --> 00:28:34,993 - É o que eu faço. - O que você queria ser, Sr. Greaterix? 510 00:28:36,040 --> 00:28:38,395 - Eu queria ser... - Sim? 511 00:28:38,440 --> 00:28:41,637 - Você. Um advogado. - O que aconteceu? 512 00:28:41,680 --> 00:28:45,150 - Eu fui reprovado nos exames da ordem. - E esta é a próxima melhor coisa? 513 00:28:45,200 --> 00:28:47,270 Você será amaldiçoado se for deixar alguém 514 00:28:47,320 --> 00:28:50,392 quem em um mundo mais justo seria você tirar o melhor de você. 515 00:28:51,240 --> 00:28:55,153 Acho que estou certo. Eu acho que você está errado. 516 00:28:55,200 --> 00:28:59,432 E eu acho que homens com grandes fichas gordas sobre seus ombros não são confiáveis. 517 00:28:59,480 --> 00:29:01,391 Isso é o que eu penso. 518 00:29:01,440 --> 00:29:02,589 Eu vi o que vi. 519 00:29:02,640 --> 00:29:06,633 Aqueles com cabelo pareciam estar cedendo muito mais, e Frank Green o máximo. 520 00:29:06,680 --> 00:29:08,830 Você não se moveria se o mundo inteiro discordasse? 521 00:29:09,800 --> 00:29:11,711 - Não. - Besteira! 522 00:29:11,760 --> 00:29:16,038 Mais uma vez, Sr. Green, e você gastará o resto do julgamento lá embaixo. 523 00:29:16,080 --> 00:29:17,877 - Não foi suficiente. - Pode ser o suficiente. 524 00:29:17,920 --> 00:29:21,754 Ele traçou uma linha entre as famílias. O júri tem algo em que se concentrar. 525 00:29:21,800 --> 00:29:24,758 O pacote assustador tornou-se um conjunto de indivíduos. 526 00:29:24,800 --> 00:29:27,712 - Quem é David Cliffe? - Marlowe está atrás dele há meses. 527 00:29:27,760 --> 00:29:30,228 - Talvez lhe devamos um macaco, afinal. - Um o quê? 528 00:29:30,280 --> 00:29:32,191 Eu pego palavras grandes e as jogo por aí. 529 00:29:32,240 --> 00:29:35,630 - Merda, merda, merda. - Como Alex. Ele é meu mentor de palavras. 530 00:29:38,600 --> 00:29:39,999 - Ele quer conversar. -Alan? 531 00:29:40,040 --> 00:29:42,429 - Alan. - Esse foi um bom testemunho. 532 00:29:42,480 --> 00:29:44,038 Esse foi um testemunho muito bom. 533 00:29:44,080 --> 00:29:45,718 - Fique esperto, Stevie. - Você também. 534 00:29:45,760 --> 00:29:47,637 Sempre. 535 00:29:48,760 --> 00:29:51,513 Eu acho que é um erro. 536 00:29:51,560 --> 00:29:55,519 Acho que você está entrando em pânico indevidamente. Acho que devemos seguir o Plano A. 537 00:29:56,880 --> 00:29:58,677 Temos pensado, como agressor, 538 00:29:58,720 --> 00:30:00,870 ou mudamos de rumo ou afundamos como pedras. 539 00:30:00,920 --> 00:30:03,639 Você poderia ir degolador, dar provas contra os Flecks. 540 00:30:03,680 --> 00:30:06,274 Então eles dão provas contra nós e estamos de volta nesta sala 541 00:30:06,320 --> 00:30:08,834 tendo exatamente a mesma conversa. 542 00:30:10,480 --> 00:30:12,357 É por isso que vamos fazer o Plano B. 543 00:30:12,400 --> 00:30:14,038 Plano B? 544 00:30:14,080 --> 00:30:16,958 - Sacrifício. Sacrifício? Muito grego. 545 00:30:17,000 --> 00:30:20,037 Eu gosto disso. Para apaziguar os deuses, algo assim? 546 00:30:20,080 --> 00:30:22,116 Sem mencionar o CID de West Yorkshire. 547 00:30:22,160 --> 00:30:24,310 - Então qual é o sacrifício? - Não o quê, Stevie. 548 00:30:24,360 --> 00:30:26,032 Quem? 549 00:30:26,080 --> 00:30:27,672 Frank. 550 00:30:28,960 --> 00:30:31,190 Se ele não tivesse acabado com Harry, não estaríamos sentados aqui. 551 00:30:32,240 --> 00:30:35,073 Ele acha que é maior que a família. Ele é uma vergonha. 552 00:30:35,120 --> 00:30:38,510 Gritando no tribunal, falando à esquerda, à direita e ao centro. 553 00:30:38,560 --> 00:30:41,279 Onde está a dignidade? 554 00:30:41,320 --> 00:30:44,392 Deixando Frank de lado por um ano ou mais é o melhor em todos os aspectos. 555 00:30:45,560 --> 00:30:49,269 Ele recebe uma dose de humildade, Posso me concentrar no negócio, 556 00:30:49,320 --> 00:30:51,959 e os Flecks se divertem muito conosco. 557 00:30:57,880 --> 00:31:01,190 Você vai e informa nossa equipe. Só quero mexer com a mente do Marlowe. 558 00:31:01,240 --> 00:31:04,073 Não a história toda, apenas o suficiente para colocar o Plano B em funcionamento. 559 00:31:07,320 --> 00:31:08,719 Há uma tentação. 560 00:31:10,360 --> 00:31:13,875 - Sim? - Para ficar barulhento, agora a pressão está alta. 561 00:31:13,920 --> 00:31:17,469 Para que os Verdes comecem a cortar gargantas dos Flecks lá dentro. 562 00:31:17,520 --> 00:31:19,192 E para os Flecks fazerem o mesmo. 563 00:31:19,240 --> 00:31:21,390 Vice-versa. 564 00:31:21,440 --> 00:31:24,159 Mas acho que podemos continuar adultos. 565 00:31:24,200 --> 00:31:26,794 - Como fazemos isso, Pedro? - Confie em mim. 566 00:31:26,840 --> 00:31:29,274 Diga à família Fleck para permanecer amigável. 567 00:31:29,320 --> 00:31:31,959 Os Verdes não irão degolar os Flecks. 568 00:31:32,000 --> 00:31:33,399 E eu tiro isso de você? 569 00:31:33,440 --> 00:31:36,591 Você é o porta-voz de repente? 570 00:31:36,640 --> 00:31:41,634 Estou por dentro. Estou ao lado de Alan. Eu sou o novo irmão dele. 571 00:31:42,840 --> 00:31:45,718 - Eu também consegui. - O que? 572 00:31:45,760 --> 00:31:48,320 - A sensação de desconforto. - Leia meus lábios. 573 00:31:48,360 --> 00:31:49,509 Nada de crueldade. 574 00:31:53,240 --> 00:31:56,232 A outra coisa sobre Jesus ele sempre teve um plano alternativo 575 00:31:56,280 --> 00:31:58,236 se o primeiro plano não parecesse ótimo. 576 00:31:58,280 --> 00:32:01,556 Ele fez isso? Eu nunca ouvi sobre Jesus e seu Plano B. 577 00:32:01,600 --> 00:32:03,830 - Isso é porque ele sempre teve um. - O que? 578 00:32:03,880 --> 00:32:06,235 O plano A dá errado, sempre há o plano B. 579 00:32:06,280 --> 00:32:10,512 Ninguém se lembra do Plano A por causa dele sendo abandonado antes de falhar. 580 00:32:10,560 --> 00:32:13,757 Tempo. Ele teve ótimo tempo, o filho de Deus. 581 00:32:13,800 --> 00:32:15,711 Ele sabia quando ir de A para B. 582 00:32:15,760 --> 00:32:17,318 Qual é o nosso plano B? 583 00:32:17,360 --> 00:32:19,396 Se um réu for no banco das testemunhas... 584 00:32:19,440 --> 00:32:22,512 - Sim. ...e ele tem condenações anteriores, 585 00:32:22,560 --> 00:32:27,998 seu anterior é informado ao júri se seu breve já chamou uma testemunha de acusação de mentirosa. 586 00:32:28,040 --> 00:32:29,029 Certo. 587 00:32:29,080 --> 00:32:31,150 Rose está colocando Frank Green na caixa. 588 00:32:31,200 --> 00:32:33,236 Por que? O anterior dele entrará, não é? 589 00:32:33,280 --> 00:32:35,589 - Sim. - E isso é ruim, não é? 590 00:32:35,640 --> 00:32:37,198 Ele irá navegar para baixo. 591 00:32:37,240 --> 00:32:38,832 Que tipo de plano é esse? 592 00:32:38,880 --> 00:32:40,871 Sacrifício. 593 00:32:40,920 --> 00:32:44,595 Frank leva um pote, o resto não. O resto dos Verdes irá a pé. 594 00:32:44,640 --> 00:32:46,596 - E os Flecks? - Eles vão caminhar também. 595 00:32:47,880 --> 00:32:51,077 - Não gostamos dos Flecks, não é? - O crime é o vencedor, Bob. 596 00:32:51,120 --> 00:32:55,750 Se Frank cair, todos os outros está por aí cometendo crime organizado. 597 00:32:55,800 --> 00:32:57,836 E o crime é a razão de estarmos aqui. 598 00:32:57,880 --> 00:33:01,634 O crime somos nós, Bob. O crime somos nós. Nunca se esqueça disso. 599 00:33:02,760 --> 00:33:04,876 Não conte a Rose sobre tudo isso. 600 00:33:04,920 --> 00:33:08,310 Ela ficará toda tacanha se ela souber que estamos traindo o cliente dela. 601 00:33:08,360 --> 00:33:10,794 Não conte nenhum dos resumos. Melhor assim. 602 00:33:13,960 --> 00:33:16,155 Eu digo que todos nós colocamos nossos clientes no banco das testemunhas. 603 00:33:16,200 --> 00:33:18,873 Confundir o júri com oito relatos contraditórios. 604 00:33:18,920 --> 00:33:20,831 Se nossos meninos entrarem, você sabe o que acontece. 605 00:33:20,880 --> 00:33:23,235 Eles vão se deparar como os bastardos loucos que são. 606 00:33:23,280 --> 00:33:26,397 - A forma deles entra. - Rose chamou Greaterix de mentiroso. 607 00:33:26,440 --> 00:33:29,000 - Logo. - Er-maldito-vai. 608 00:33:29,040 --> 00:33:32,510 A acusação tem o direito de questionar o caráter de nossos bastardos loucos. 609 00:33:32,560 --> 00:33:34,596 Nove páginas de formulário entre elas. 610 00:33:34,640 --> 00:33:38,076 - Tudo isso por violência ou desonestidade. - Fim do julgamento, você desce. 611 00:33:38,120 --> 00:33:41,317 Os Verdes vão entrar, todos os quatro. Isso é da boca do cavalo. 612 00:33:41,360 --> 00:33:44,796 - Embora? - Embora. 613 00:33:46,160 --> 00:33:47,559 Ainda podemos vencer. 614 00:33:48,440 --> 00:33:51,750 Membros do júri, e daí se meu cliente for um ladrão armado condenado? 615 00:33:51,800 --> 00:33:55,270 E daí se ele machuca muito as pessoas, quase o tempo todo? 616 00:33:56,800 --> 00:33:59,314 - Onde está Alex? -Alex? 617 00:34:06,040 --> 00:34:07,917 OK, então, onde está Zara? 618 00:34:10,440 --> 00:34:12,192 Muito obrigado, senhorita Imagem. 619 00:34:12,240 --> 00:34:14,196 De nada. 620 00:34:14,240 --> 00:34:17,789 - Ah, você tem jogos de computador. - Sim, ferramenta de relaxamento. 621 00:34:17,840 --> 00:34:19,751 Marlowe nunca permitir isso nas câmaras. 622 00:34:19,800 --> 00:34:23,236 Transando em mesas, realidade virtual. Peter McLeish é muito progressista. 623 00:34:39,280 --> 00:34:41,510 Você não teria troco por um quilo, você faria? 624 00:34:41,560 --> 00:34:44,199 - Ah, é você. - Sr. Bennett. 625 00:34:44,240 --> 00:34:45,832 eu... 626 00:34:45,880 --> 00:34:47,836 Sim. Sim, acho que sim. 627 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 Não estou acostumado com tanto falando de uma só vez, tipo. 628 00:34:51,800 --> 00:34:55,190 - A garganta está seca. - Eu sei o que você quer dizer. 629 00:34:55,240 --> 00:34:56,355 Obrigado. 630 00:35:04,320 --> 00:35:06,629 Eu sei por que você está com raiva em Stephen, Sr. Bennett. 631 00:35:07,600 --> 00:35:09,431 Está certo? 632 00:35:09,480 --> 00:35:12,517 E eu só queria dizer que embora eu entenda isso, 633 00:35:12,560 --> 00:35:15,870 Não posso deixar de me perguntar se não é cegando você para a possibilidade 634 00:35:15,920 --> 00:35:18,309 que até o final de hoje seu filho pode estar na prisão. 635 00:35:19,840 --> 00:35:24,470 E eu também não posso deixar de me perguntar como sua esposa teria reagido a isso. 636 00:35:32,480 --> 00:35:35,756 Não, isso está certo. Vou colocar Harry Fleck no chão. 637 00:35:35,800 --> 00:35:38,314 Estou bem na caixa. Eu sou afiado. 638 00:35:38,360 --> 00:35:41,432 E meu conselho para você sobre isso é: não faça isso. 639 00:35:41,480 --> 00:35:44,552 - Que tipo de conselho é esse? - Conselho bom, inteligente e sensato. 640 00:35:47,400 --> 00:35:49,436 Você entra na caixa, você diga a verdade com calma. 641 00:35:49,480 --> 00:35:51,835 Os jurados gostam de calma. Eles equiparam isso à honestidade. 642 00:35:51,880 --> 00:35:54,713 E com sua reputação pelo menos podemos almejar a sinceridade. 643 00:35:54,760 --> 00:35:57,433 Yeah, yeah. Qualquer que seja. 644 00:36:02,880 --> 00:36:06,316 Você bateu em Harry Fleck primeiro ou ele bateu em você primeiro? 645 00:36:06,360 --> 00:36:08,874 - Ele me bateu primeiro. - E então você deu um soco nele de volta? 646 00:36:08,920 --> 00:36:11,480 Ninguém bate em Frank Green duas vezes sem responder. 647 00:36:11,520 --> 00:36:13,511 - Eles estão atacando... - Paciência. 648 00:36:13,560 --> 00:36:18,509 Então você deu um soco forte em Harry Fleck para evitar que ele te dê um soco forte 649 00:36:19,080 --> 00:36:22,311 na crença de que apenas um soco forte no rosto dele 650 00:36:22,360 --> 00:36:26,035 seria defesa suficiente aos seus socos contínuos? 651 00:36:26,080 --> 00:36:29,277 Do jeito que eu trabalho, eu continuo socando até que o outro cara pare. 652 00:36:30,720 --> 00:36:33,712 Eu não suponho que esteja trabalhando seus sentimentos de antipatia mútua 653 00:36:33,760 --> 00:36:38,436 sobre um cappuccino espumoso sempre surge, não é, Sr. Green? 654 00:36:38,480 --> 00:36:40,471 Cappuccino é para bichas, Meritíssimo. 655 00:36:40,520 --> 00:36:42,112 Obrigado, Sr. Verde. 656 00:36:42,160 --> 00:36:44,116 Não há mais perguntas, Meritíssimo. 657 00:36:54,200 --> 00:36:57,556 Senhor Green, qual seria a sua resposta para o argumento 658 00:36:57,600 --> 00:37:00,592 que a forma mais eficaz de legítima defesa é fugir? 659 00:37:00,640 --> 00:37:03,518 De onde eu venho, galinhas são depenadas e assadas. 660 00:37:03,560 --> 00:37:05,357 Então você se levanta e luta. 661 00:37:05,400 --> 00:37:08,392 Se há um trabalho a fazer, você o faz. Não é? 662 00:37:08,440 --> 00:37:11,955 E no dia em questão, como você percebeu que era o trabalho? 663 00:37:12,000 --> 00:37:15,470 Ensinando Harry Fleck a não ser tão estúpido. 664 00:37:15,520 --> 00:37:17,875 - Para não ser tão estúpido a ponto de bater em você? - Sim. 665 00:37:17,920 --> 00:37:20,673 Então o trabalho não era simplesmente para impedi-lo de bater em você 666 00:37:20,720 --> 00:37:24,190 mas para ensiná-lo a bater em você então ou qualquer momento no futuro foi estúpido? 667 00:37:24,240 --> 00:37:25,878 Eu bati na bunda dele. 668 00:37:25,920 --> 00:37:27,672 Lição ensinada. 669 00:37:27,720 --> 00:37:29,392 Eu sou um bom professor. 670 00:37:31,040 --> 00:37:34,589 Não é a primeira lição desta natureza que você ensinou, não é, Sr. Green? 671 00:37:36,600 --> 00:37:38,397 Aqui vamos nós. 672 00:37:38,440 --> 00:37:41,477 Então você comprou para seu filho um lindo apartamento porque ele está na universidade. 673 00:37:41,520 --> 00:37:45,672 Ele mora lá há dois anos e meio, lutando com um ambiente que ele odeia. 674 00:37:45,720 --> 00:37:48,359 E quando ele finalmente não aguenta mais 675 00:37:48,400 --> 00:37:51,631 e desiste antes das provas finais, você tira o apartamento. 676 00:37:51,680 --> 00:37:53,113 O apartamento acompanhava o escritório. 677 00:37:53,160 --> 00:37:55,276 Mas foi originalmente um presente para seu filho. 678 00:37:55,320 --> 00:37:58,949 - Era. - E esse é o seu entendimento de presente? 679 00:37:59,000 --> 00:38:04,233 Algo dado com condições, permitindo você recuperá-lo sempre que quiser? 680 00:38:06,600 --> 00:38:10,718 Você acha que sua esposa compartilhou seu compreensão do que é um presente, Sr. Bennett? 681 00:38:10,760 --> 00:38:11,715 O que? 682 00:38:11,760 --> 00:38:16,595 Eu estava apenas me perguntando até que ponto o seu sua falecida esposa compartilhou sua visão das coisas. 683 00:38:16,640 --> 00:38:20,713 Como ela teria considerado seu filho ficando sem teto por suas ações, 684 00:38:20,760 --> 00:38:25,197 o que ela teria pensado sobre seu filho talentoso e sensível 685 00:38:25,240 --> 00:38:28,391 passando um dia, muito menos vários meses, na prisão. 686 00:38:28,440 --> 00:38:31,955 Isso não é justo. Stephen sempre foi diferente de nós. 687 00:38:33,200 --> 00:38:35,156 Sempre tentei entendê-lo. 688 00:38:35,200 --> 00:38:38,954 - Mas como eu te disse na hora do almoço... - Sim, absolutamente. 689 00:38:39,000 --> 00:38:43,676 - Minha próxima pergunta diz respeito à natureza de... - Pare aí, senhorita Black. 690 00:38:48,720 --> 00:38:51,314 Como você disse para a Srta. Black durante a pausa para o almoço, Sr. Bennett? 691 00:38:52,240 --> 00:38:53,673 Sim, Meritíssimo. 692 00:38:53,720 --> 00:38:56,154 Durante o almoço eu queria um chá porque minha garganta estava seca. 693 00:38:57,240 --> 00:38:58,639 Perguntei se ela tinha troco. 694 00:38:59,880 --> 00:39:01,598 - E ela fez? - Sim. 695 00:39:01,640 --> 00:39:03,312 Muito útil, ela foi. 696 00:39:08,200 --> 00:39:12,591 E finalmente, em 15 de julho de 1998, 697 00:39:12,640 --> 00:39:18,158 você ficou preso por seis meses por causando danos corporais reais, não foi? 698 00:39:18,200 --> 00:39:21,112 - E daí? - Você se declarou culpado daquela vez? 699 00:39:21,160 --> 00:39:22,229 Não. 700 00:39:23,400 --> 00:39:26,119 - Você foi ao banco das testemunhas? - Sim. 701 00:39:26,160 --> 00:39:28,628 Então o júri não acreditou em você? 702 00:39:28,680 --> 00:39:31,717 - Dessa vez? - Então? 703 00:39:34,200 --> 00:39:37,237 - Então? - Então você pode voltar para o seu lugar. 704 00:39:37,280 --> 00:39:38,713 Se você terminou. 705 00:39:41,240 --> 00:39:43,037 E vamos lá. 706 00:39:48,840 --> 00:39:52,628 Senhorita Black, entendi direito? 707 00:39:53,640 --> 00:39:59,351 Você conversou com a testemunha para a acusação durante o almoço? 708 00:39:59,400 --> 00:40:01,197 Foi um impulso repentino. 709 00:40:02,080 --> 00:40:06,358 Por mais magoado e desapontado que ele possa estar Stephen por abandonar a universidade, 710 00:40:07,240 --> 00:40:10,391 Sinceramente, senti que ele não queria ver seu próprio filho ir para a prisão. 711 00:40:10,440 --> 00:40:14,638 Você conversou com a testemunha para a acusação durante o almoço? 712 00:40:15,880 --> 00:40:17,518 Simplesmente aconteceu. 713 00:40:17,560 --> 00:40:19,437 - Meritíssimo... - Sente-se e cale a boca. 714 00:40:19,480 --> 00:40:20,469 Sim, Meritíssimo. 715 00:40:20,520 --> 00:40:22,670 Depois de tudo que fizemos por você. - Silêncio. 716 00:40:22,720 --> 00:40:24,551 Tudo que você fez por mim. 717 00:40:24,600 --> 00:40:27,068 - Nunca comigo. - Silêncio. 718 00:40:27,120 --> 00:40:30,032 Você me colocou em uma gaiola e me alimentou e deu água 719 00:40:30,080 --> 00:40:35,632 e me deu tudo que eu precisava para atuar para você como a aberração do circo que eu me tornei. 720 00:40:35,680 --> 00:40:38,069 Você era tão diferente de nós, não sabíamos o que fazer. 721 00:40:38,120 --> 00:40:41,635 - Fizemos o que achamos melhor. - Eu disse silêncio! 722 00:40:45,160 --> 00:40:48,835 Eu não terei meu tribunal se transformou em um vale-tudo emocional. 723 00:40:50,720 --> 00:40:59,116 Senhorita Black, você cometeu possivelmente desrespeito ao tribunal com risco de carreira. 724 00:41:00,760 --> 00:41:05,151 Você será levado para as celas enquanto eu decidir qual curso de ação eu seguirei agora. 725 00:41:06,200 --> 00:41:11,558 Tire-a da minha vista antes que eu esqueça escritório e dizer algo de que provavelmente me arrependerei. 726 00:41:11,600 --> 00:41:14,797 Abaixe a mão, filho. Ou você se juntará a eles. 727 00:41:19,040 --> 00:41:21,918 Senhorita de Souza, seu cliente deseja prestar depoimento? 728 00:41:21,960 --> 00:41:24,474 - Ele quer, Meritíssimo. - Ele não sabe, Meritíssimo. 729 00:41:24,520 --> 00:41:27,717 - Não desejo prestar depoimento. - O que você quer dizer? 730 00:41:27,760 --> 00:41:30,991 -Eh? O que você quer dizer? Sente-se, Sr. Green. 731 00:41:33,000 --> 00:41:33,989 Senhor Hay? 732 00:41:39,360 --> 00:41:42,352 - O que está acontecendo? - Parece que não, Meritíssimo. 733 00:41:42,400 --> 00:41:44,630 Você deveria confiar mais, Michael. 734 00:41:44,680 --> 00:41:48,229 A trama aparece estar a engrossar à sua volta, Sr. Green. 735 00:41:48,280 --> 00:41:49,759 Senhor Mitford? 736 00:41:53,960 --> 00:41:55,678 Não, Meritíssimo. 737 00:41:55,720 --> 00:41:58,632 E assim para os Flecks. No interesse do tempo, senhores, 738 00:41:58,680 --> 00:42:00,716 vocês poderiam responder como um só? 739 00:42:02,840 --> 00:42:05,115 Pensei que íamos entrar juntos. 740 00:42:05,160 --> 00:42:07,754 Alguém se importaria de me dizer que porra está acontecendo? 741 00:42:07,800 --> 00:42:09,119 -Eh? - Seria legal. 742 00:42:09,160 --> 00:42:12,357 Frank Green foi sacrificado para o bem maior de todos os outros. 743 00:42:18,160 --> 00:42:21,357 Morag foi preso por desacato ao tribunal. Onde está McLeish? 744 00:42:21,400 --> 00:42:23,311 Assistindo ao caso Green. O que você quer dizer? 745 00:42:23,360 --> 00:42:27,558 Ela falou com uma testemunha de acusação com o objetivo de fazê-lo retirar a acusação. 746 00:42:27,600 --> 00:42:29,397 Segure o maldito forte, Bob. 747 00:42:31,080 --> 00:42:34,516 - Você pega McLeish. Vou ver Morag. - Você chama McLeish e eu verei Morag. 748 00:42:34,560 --> 00:42:37,233 - Ele é seu escriturário. - Sim, e ela é minha namorada. 749 00:42:37,280 --> 00:42:38,679 Você ouviu. 750 00:42:41,680 --> 00:42:45,992 Você encontra o réu, Frank Green, culpado ou inocente? 751 00:42:46,040 --> 00:42:47,553 Culpado. 752 00:42:47,600 --> 00:42:48,794 Eu não acredito nisso. 753 00:42:48,840 --> 00:42:53,118 Você encontra o réu Alan Green culpado ou inocente? 754 00:42:53,160 --> 00:42:54,479 Inocente. 755 00:42:54,520 --> 00:42:58,308 Sacrificando seu irmão mais novo para salvaguardar os negócios da família! 756 00:42:58,360 --> 00:43:01,113 Você pode não admirá-lo mas você tem que admirar sua disciplina. 757 00:43:01,160 --> 00:43:04,232 - Você acha o réu Jimmy... - McLeish sempre soube. 758 00:43:05,480 --> 00:43:07,789 Ele sabia muito bem o tempo todo. 759 00:43:11,040 --> 00:43:12,792 Alguém para ver você, senhorita. 760 00:43:16,960 --> 00:43:18,359 Johnny menino! 761 00:43:20,080 --> 00:43:22,116 McLeish está a caminho. Você está bem? 762 00:43:22,160 --> 00:43:26,870 - Não acredito que fui tão estúpido. - Nem eu. 763 00:43:26,920 --> 00:43:29,673 Eu apenas tive que me humilhar diante do Juiz Styles para tirar você de lá. 764 00:43:29,720 --> 00:43:31,597 Um dos meus hobbies menos favoritos. 765 00:43:32,800 --> 00:43:35,234 O pai retirou a acusação. Seu caso simplesmente entrou em colapso. 766 00:43:35,280 --> 00:43:38,829 Mas isso não é tudo para bater no ventilador. Quero ver você em meu escritório em dez minutos. 767 00:43:38,880 --> 00:43:40,279 Você vem comigo. 768 00:43:42,920 --> 00:43:46,469 Olhe pelo lado bom. Você perdeu a batalha, mas venceu a guerra. 769 00:43:46,520 --> 00:43:49,353 Pelo tom de McLeish, parece Já perdi mais de uma batalha. 770 00:43:49,400 --> 00:43:52,312 - Não posso deixar de me sentir responsável. - Você? 771 00:43:52,360 --> 00:43:54,271 Fiz com que Sanju lhe devolvesse a mala. 772 00:43:55,480 --> 00:43:58,358 - O que você quer dizer? - Liguei para ele e disse que não faria isso. 773 00:43:59,200 --> 00:44:01,430 Eu me arrependo agora, é claro. 774 00:44:01,480 --> 00:44:02,879 Desculpe. 775 00:44:08,600 --> 00:44:12,115 Eu não posso te parar, Johnny Boy, mas eu vou te dizer onde isso vai levar 776 00:44:12,160 --> 00:44:15,835 se você não colocar sua pistola de volta seu coldre e comece a usar sua cabeça. 777 00:44:15,880 --> 00:44:18,314 De volta ao seu aprendizado de encanamento. 778 00:44:18,360 --> 00:44:19,759 Sua escolha. 779 00:44:22,280 --> 00:44:25,317 Quero dizer, Peter é muito próximo deles. Você não vê? 780 00:44:25,360 --> 00:44:28,033 Onde param os Verdes e Peter McLeish começam? Não sei. 781 00:44:33,120 --> 00:44:36,795 - Você passou dos limites desta vez. Você era dinamite. 782 00:44:36,840 --> 00:44:40,116 Você foi estrategicamente implantado para a explosão necessária. 783 00:44:40,160 --> 00:44:41,991 Quente, não é, dentro do bolso de Alan Green? 784 00:44:42,040 --> 00:44:45,794 Você está sempre reclamando dos Verdes. O que você se importa se eles endurecerem os seus próprios? 785 00:44:45,840 --> 00:44:49,310 Eu não. Eles podem festejar um com o outro até que não reste nada além do fedor. 786 00:44:49,360 --> 00:44:52,636 Mas não serei feito de idiota em defesa do meu próprio cliente. 787 00:45:03,400 --> 00:45:06,119 Vá atrás dela. 788 00:45:06,160 --> 00:45:09,152 Leve-a para o bar, deixe-a chateada, deixe-a tirar isso de seu sistema. 789 00:45:10,800 --> 00:45:13,075 Você se saiu bem hoje. Você foi brilhante. 790 00:45:13,120 --> 00:45:15,554 Tenho orgulho de me chamar de seu escriturário. 791 00:45:30,560 --> 00:45:33,313 - Eles parecem felizes. - Negócios como sempre. 792 00:45:33,360 --> 00:45:35,032 A guerra acabou. 793 00:45:37,640 --> 00:45:39,631 - Onde está Alex? - Hum... 794 00:45:39,680 --> 00:45:42,399 Nas câmaras, conversando com Zara Image. 795 00:45:43,320 --> 00:45:44,878 Obrigado. 796 00:45:47,720 --> 00:45:49,472 O que há de errado com você? 797 00:45:50,440 --> 00:45:51,668 O que? 798 00:45:51,720 --> 00:45:56,555 Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido e muita, muita sorte. 799 00:45:56,600 --> 00:45:59,751 Você acha que fez bem? Você não fez isso. O bem aconteceu apesar de você. 800 00:45:59,800 --> 00:46:01,199 - Você entendeu? - Sim. 801 00:46:01,240 --> 00:46:03,276 Alunos que se machucam por desacato ao tribunal 802 00:46:03,320 --> 00:46:06,392 não aumente suas chances de conseguir um lugar nas câmaras. 803 00:46:06,440 --> 00:46:08,908 - Eu sei. - Não se trata do que o coração sente. 804 00:46:08,960 --> 00:46:10,712 É sobre o que a cabeça pensa. 805 00:46:10,760 --> 00:46:13,558 Eles pagam por sua habilidade, não sua empatia fodida. 806 00:46:13,600 --> 00:46:14,999 - Desculpe. - Bom. 807 00:46:15,040 --> 00:46:18,919 Saia da minha vista e pense bem sobre onde você quer estar daqui a cinco anos. 808 00:46:23,840 --> 00:46:24,636 Prumo. 809 00:46:24,680 --> 00:46:26,398 Posto de Yorkshire. 810 00:46:26,440 --> 00:46:31,275 Advogado aluno jovem e muito atraente dos aposentos de Peter McLeish 811 00:46:31,320 --> 00:46:33,197 preso por lutar contra seu canto. 812 00:46:33,240 --> 00:46:34,798 Primeira página. Ligue para eles agora. 813 00:46:42,800 --> 00:46:45,314 Morag. Espere! 814 00:46:45,360 --> 00:46:47,396 Não Morag. Senhorita Black para você. 815 00:46:47,440 --> 00:46:50,079 O que ele disse? Ele não pode nos dizer quem podemos ver. 816 00:46:50,120 --> 00:46:51,235 Ele não fez isso. 817 00:46:51,280 --> 00:46:54,875 Da próxima vez que você achar que pode pegar sua perna acabou roubando o crédito de outra pessoa, 818 00:46:54,920 --> 00:46:57,229 bater na porta de outra pessoa, aí está um bom menino. 819 00:47:02,080 --> 00:47:02,876 Olá. 820 00:47:11,240 --> 00:47:12,639 Você sabe o que eu pensei? 821 00:47:13,480 --> 00:47:14,708 Sim. 822 00:47:16,800 --> 00:47:18,836 Você sabe o que estou pensando? 823 00:47:20,360 --> 00:47:21,349 Sim. 824 00:47:22,400 --> 00:47:25,710 - Você concorda? - Acho que é o melhor. 825 00:47:26,560 --> 00:47:27,629 Sim, eu também. 826 00:47:30,520 --> 00:47:32,590 Aproveite o seu jogo, Alex. 827 00:47:41,360 --> 00:47:42,156 Reiniciar? 828 00:47:51,040 --> 00:47:53,918 Nada que eu traga aqui de agora em diante vai para Alex Hay. Entendido? 829 00:47:53,960 --> 00:47:56,076 - Se você insiste. - Muito insistente. 830 00:47:57,680 --> 00:48:00,717 - Mas por outro lado feliz? - Sou um tolo por amor, não por negócios. 831 00:48:01,680 --> 00:48:04,478 - Ele é um bebê. Eu preciso de um adulto. - Eles são todos bebês. 832 00:48:04,520 --> 00:48:07,557 Eles fazem suas merdas. Eu faço uma cara assustadora. Eles fazem o que lhes mandam. 833 00:48:07,600 --> 00:48:09,830 Alan Green parece feliz com a maneira como as coisas aconteceram. 834 00:48:09,880 --> 00:48:12,155 Bem, esperemos que ele espalhe as boas notícias. 835 00:48:13,680 --> 00:48:16,240 Nós fizemos isso, apenas. 836 00:48:16,280 --> 00:48:17,918 Apenas é bom o suficiente para mim. 837 00:48:17,960 --> 00:48:19,518 Até mais. 838 00:48:25,520 --> 00:48:27,670 Ouvi dizer que você teve um dia interessante. 839 00:48:27,720 --> 00:48:30,234 Você poderia dizer isso. Muito interessante. 840 00:48:30,280 --> 00:48:32,077 Esses são os que você mais lembra. 841 00:48:32,120 --> 00:48:34,998 Um brinde ao seu primeiro desacato ao tribunal, Morag Preto. 842 00:48:35,040 --> 00:48:37,429 Para meu primeiro desacato ao tribunal. 843 00:49:11,960 --> 00:49:13,359 Esplêndido. 844 00:49:13,409 --> 00:49:17,959 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0